มาเด้อ(maa dêr)
Bedeutungen
1InterjektionB1
komm (schon); bitte komm (Isan)
Eine informelle, isan- bzw. laotisch beeinflusste Aufforderung, die „komm schon“ oder „bitte komm“ bedeutet und herzlich verwendet wird, um jemanden einzuladen, mitzukommen oder sich anzuschließen.
Beispiele
แวะwáeแวะwáevorbeikommen; kurz anhaltenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1komm (schon); bitte komm (Isan)2bitte; doch (Abschwächungspartikel, Isan)
Schau doch mal zum Essen bei mir vorbei, komm schon!
2PartikelB1
bitte; doch (Abschwächungspartikel, Isan)
Eine Satzschlusspartikel in der Isan-Sprache, die Bitten oder Einladungen abschwächt und höflicher macht.
Beispiele
แวะกินwá ginแวะกินwá ginzum Essen anhaltenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1komm (schon); bitte komm (Isan)2bitte; doch (Abschwächungspartikel, Isan)
Komm bitte vorbei und iss bei mir zu Hause.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêrkomm (schon); bitte komm (Isan)