มาเด้อ

maa-də̂ə

Bedeutung

1InterjektionB1

komm (schon); bitte komm (Isan)

Eine informelle, isan- bzw. laotisch beeinflusste Aufforderung, die „komm schon“ oder „bitte komm“ bedeutet und herzlich verwendet wird, um jemanden einzuladen, mitzukommen oder sich anzuschließen.

Beispiele

แวะwɛ́แวะwɛ́vorbeikommen; kurz anhaltenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əkomm (schon); bitte komm (Isan)
Schau doch mal zum Essen bei mir vorbei, komm schon!
3 weitere Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiไปbpaiเดินdəənตลาดdtà-làatด้วยกันdûuai-ganมาเด้อmaa-də̂əทุกคนtúk-konรอrɔɔอยู่yùu
Lass uns zusammen zum Nachtmarkt gehen, komm schon; alle warten.
เดี๋ยวdĭiaoพาpaaไปเที่ยวbpai tîiaoทุ่งนาtûng naaหลังlăngฝนfŏnมาเด้อmaa dêrจะได้jà dâaiถ่ายรูปtàai rôopสวยๆsŭuai sŭuai
Ich bringe dich nach dem Regen zu den Reisfeldern – komm schon, du kannst tolle Fotos machen.
กำลังgam-langตำส้มตำอยู่dtam sôm dtam yòoพอดีpo deeมาเด้อmaa dêrมากินmaa ginนำกันnam ganให้hâiม่วนmûuanๆ-
Ich mache gerade Som Tam – komm schon, lass uns zusammen essen und Spaß haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

maa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
เด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)Satzpartikel (Isan/Lao)Teil 2
มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əkomm (schon); bitte komm (Isan)komm (schon); bitte komm (Isan)Wort