โอนเอนซ้าย(ohn ayn sáai)
Bedeutungen
1VerbB1
nach links neigen/schwanken
Sich zur linken Seite neigen, kippen oder schwanken; auch (im übertragenen Sinn) eine linksgerichtete Tendenz zeigen.
Beispiele
ต้นมะพร้าวdtôn má-práaoต้นมะพร้าวdtôn má-práaoKokospalme; Kokosnussbaumต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)โอนเอนซ้ายohn ayn sáaiโอนเอนซ้ายohn ayn sáainach links neigen/schwankenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; forttreiben; mitführen2Zählwort für Handfächer3wehen; fächeln4Fächer; Handfächerแรงraengแรงraeng1Kraft; Stärke; Macht2hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)3stark; intensiv; heftig
Jener Kokosnussbaum neigt sich wegen des starken Windes nach links.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáตู้หนังสือdtôo năng-sĕuมันmanเริ่มrêrmโอนเอนซ้ายohn ayn sáaiนิดๆnít nítแล้วláeo
Vorsicht, das Bücherregal beginnt sich ein wenig nach links zu neigen.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีmeeแนวคิดnaeo kítโอนเอนซ้ายohn ayn sáaiนิดหน่อยnít nòiเห็นhĕnได้dâiจากjàakบทความbòt kwaamของเขาkŏng kăo
Dieser Schriftsteller hat leicht linksorientierte Ansichten, wie man seinen Artikeln entnehmen kann.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaโอนเอนซ้ายohn ayn sáaiมากเกินไปmâak gern bpaiโดยdoiเน้นnénรัฐสวัสดิการrát sà-wàt-dì-gaanจนjonอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการคลังtaang gaan klang
Die Politik dieser Regierung wurde dafür kritisiert, zu weit nach links zu tendieren, wobei der Fokus so stark auf dem Sozialstaat liegt, dass dies die fiskalische Stabilität beeinträchtigen könnte.
Wortaufschlüsselung
+
โอนเอนซ้ายohn ayn sáaiโอนเอนซ้ายohn ayn sáainach links neigen/schwanken