โหระพา

hǒo-rá-paa

Bedeutung

1NomenB1

Thai-Basilikum (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)

Ein duftendes Basilikum aus der thailändischen Küche mit einem süßen, anisartigen Aroma und leicht würzigem Geschmack; häufig in Currys, Wok-Gerichten und Suppen verwendet.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)โหระพาhŏ-rá-paaโหระพาhŏ-rá-paaThai-Basilikum (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinผัดกะเพราpàt gà-praoผัดกะเพราpàt gà-praothailändisches Pfannengericht mit Heiligem Basilikumเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassหอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1wohlriechend und süß2romantisch / angenehm (übertragen)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-
Ich gebe thailändisches Basilikum zum Pad Krapao, um ihm ein leichtes, süßes Aroma zu verleihen.
3 weitere Beispiele
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanบ้านbâanฉันchănชอบchôpใส่sàiโหระพาhŏ-rá-paaเยอะyéhๆ-เพราะpráwกลิ่นหอมglìn hŏmคล้ายkláaiโป๊ยกั๊กbpóoi gákและláeเผ็ดpètนิดnítๆ-
Im grünen Curry meiner Familie geben wir gerne viel thailändisches Basilikum hinzu, wegen seines anisähnlichen Aromas und der leichten Schärfe.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเด็ดdètใบโหระพาbai-hǒo-rá-paaใส่sàiต้มยำdtôm-yamก่อนgɔ̀ɔnยกyókเสิร์ฟsə̀əpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นglìnยังyangสดsòtและlɛ́หวานwǎanลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maa
Der Koch zupft direkt vor dem Servieren thailändische Basilikumblätter in das Tom Yum, damit das Aroma frisch und süß bleibt.
ถ้าtâaใส่sàiโหระพาhŏ-rá-paaขณะkà-nàไฟแรงfai raengเกินไปgern bpaiกลิ่นglìnหวานwăanแบบbàepอนิสa-nítจะjàจางjaangเร็วreoควรkuuanใส่sàiตอนdtonปิดไฟbpìt faiแล้วláeoคลุกklúkเบาbaoๆ-
Wenn man thailändisches Basilikum bei zu großer Hitze hinzufügt, verfliegt sein süßes, anisartiges Aroma schnell; man sollte es nach dem Ausschalten der Hitze hinzufügen und vorsichtig unterheben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hǒo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

โหhǒoโหhǒowow; whoa; verdammtwow; whoa; verdammtTeil 1
+
ระráระrástreifen; entlangschrammenstreifen; entlangschrammenTeil 2
+
พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenmitnehmen; bringen; führenTeil 3
โหระพาhǒo-rá-paaโหระพาhǒo-rá-paaThai-Basilikum (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)Thai-Basilikum (Ocimum basilicum var. thyrsiflora)Wort