โย้ง

yóong

Bedeutung

1AdjektivB2

nach oben gewölbt; hochstehend

gebogen, geneigt oder nach oben gerichtet, insbesondere wenn ein Teil eines Körpers oder Gegenstands höher als normal aufragt

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelโย้งyóongโย้งyóongnach oben gewölbt; hochstehendเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ทรายsaaiทรายsaaiSandอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatStrand; Ufer
Dieses Kind sitzt mit hochgerecktem Po am Strand und spielt im Sand.
3 weitere Beispiele
แมวmɛɛoนอนก้นnɔɔn-gônโย้งyóongอย่างyàangสบายใจsà-baai-jaiบนbonโซฟาsoo-faa
Der starke Wind wehte so heftig, dass das Zeltdach nach oben klappte.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngก้มgômก้นgônโย้งyóongเพื่อpʉ̂ʉaมุดmútเข้าไปkâo-bpaiหาhǎaของkɔ̌ɔngใต้dtâaiเตียงdtiiang
Er musste sich mit hochgestrecktem Hintern bücken, um unter das Bett zu kriechen und nach Sachen zu suchen.
ฝาfǎaหีบhìipใบbaiเก่าgàoปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtและlɛ́เผยอpà-yə̌əโย้งyóongขึ้นมาkʉ̂n-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Der Deckel der alten Truhe schloss nicht vollständig und war leicht nach oben geneigt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yóong

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen