ดอกโมกกล้วย(dòk môhk glûuai)
Bedeutungen
1NomenC1
Elfenbeinholz-Blüte
Die Blüte des Elfenbeinholzbaums (Wrightia arborea), einer in Asien heimischen Pflanzenart.
Beispiele
ดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiElfenbeinholz-Blüteที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1die eigene Familie; Leute zu Hause2zu Hause; am Wohnortฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1aufblühen; florieren (fig.)2in voller Blüte3in voller Blüte stehenและláeและláeund (nebenordnend)ส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Die Elfenbeinholz-Blüten bei mir zu Hause stehen in voller Blüte und duften sehr angenehm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนไทยkon taiสมัยก่อนsà-măi gònนิยมní-yomนำnamดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiไปbpaiร้อยróiเป็นbpenพวงมาลัยpuuang maa-laiเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiพระprá
In der Vergangenheit war es bei Thailändern beliebt, Elfenbeinholz-Blüten zu Girlanden aufzufädeln, um sie Buddha-Figuren darzubringen.
แม้máeจะjàมีชื่อว่าmee chêu wâaกล้วยglûuaiแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàของkŏngดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeความเกี่ยวข้องkwaam gìao kôngกับgàpกล้วยglûuaiแต่อย่างใดdtàe yàang dai
Obwohl sein Name 'kluay' (Banane) enthält, haben die Eigenschaften der Elfenbeinholz-Blüte keinerlei Verbindung zu Bananen.
กลิ่นหอมglìn hŏmละมุนlá-munยามค่ำคืนyaam kâm keunของkŏngดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสวนsŭuanดูdooน่าnâaผ่อนคลายpòn klaaiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Der sanfte Duft der Elfenbeinholz-Blüte in der Nacht lässt die Atmosphäre im Garten besonders entspannend wirken.
Wortaufschlüsselung
+
ดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiElfenbeinholz-Blüte