โดนล็อค
doon-lɔ́kBedeutung
1VerbB1
gesperrt werden; verschlossen sein
gesperrt oder unzugänglich werden; verschlossen oder gesperrt sein, z. B. eine Tür, ein Telefon oder ein Online-Konto.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)โดนล็อคdoon-lɔ́kโดนล็อคdoon-lɔ́kgesperrt werden; verschlossen seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb von
Ich komme nicht aus dem Zimmer heraus, weil die Tür von außen abgeschlossen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใส่sàiรหัสผ่านrá-hàt-pàanผิดpìtหลายlǎaiครั้งkrángเกินไปgəən-bpaiบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanออนไลน์ɔɔn-laaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiโดนล็อคdoon-lɔ́k
Er hat das falsche Passwort zu oft eingegeben, daher wurde sein Online-Banking-Konto gesperrt.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiจ่ายjàaiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níiเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpของkɔ̌ɔngคุณkunอาจจะàat-jàโดนล็อคdoon-lɔ́kสัญญาณsǎn-yaanได้dâai
Wenn Sie die Servicegebühr nicht bis Ende dieses Monats bezahlen, könnte das Signal Ihrer Telefonnummer gesperrt werden.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiการgaanพยายามpá-yaa-yaamเข้าระบบkâo-rá-bòpที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiหลายlǎaiครั้งkrángจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetบัญชีอีเมลban-chii-ii-meenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂โดนล็อคdoon-lɔ́kโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Nach mehreren verdächtigen Anmeldeversuchen aus dem Ausland wurde mein E-Mail-Konto aus Sicherheitsgründen automatisch gesperrt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
doon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)treffen; berührenTeil 1
+
ล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1abschließen; sichern; feststellen2Schloss; Verriegelungsmechanismus3sperren; Zugriff beschränken4blockieren; stecken bleiben; versteifen5Marktstandplatz; zugewiesene Fläche; Stellplatzabschließen; sichern; feststellenTeil 2
โดนล็อคdoon-lɔ́kโดนล็อคdoon-lɔ́kgesperrt werden; verschlossen seingesperrt werden; verschlossen seinWort