โจ๋ง(jŏhng)
Bedeutungen
1AdverbB2
offen; unverhohlen
offen, unverhohlen oder auffällig (oft verwendet, um etwas Unangemessenes oder Regelwidriges zu beschreiben, das ohne den Versuch der Verheimlichung getan wird)
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sitzen und entspannen; faulenzen2abhängen; ungezwungen Zeit verbringenไพ่pâiไพ่pâi1Spielkarte; Karten2Zählwort: Kartendecksกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterโจ๋งjŏhngโจ๋งjŏhngoffen; unverhohlenๆ-โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaohne Angst; furchtlosตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sie spielten ganz unverhohlen Karten, ohne jegliche Angst, von der Polizei verhaftet zu werden.