จิตเมตตา(jìt mâyt-dtaa)

Bedeutungen

1NomenB2

Nächstenliebe; Mitgefühl; gütiges Herz

ein Geist, der von liebevoller Güte und Wohlwollen gegenüber anderen durchdrungen ist; ein mitfühlendes Herz.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaaNächstenliebe; Mitgefühl; gütiges Herzชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอาหารแมวaa-hăan maeoอาหารแมวaa-hăan maeoKatzenfutterจรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1streunend; obdachlos (Tier/Person)2Vagabund; Landstreicher3unordentlich; zerzaustเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Meine Großmutter hat ein mitfühlendes Herz; sie füttert immer gerne streunende Katzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Gemütszustand; geistige Verfassung; Stimmung4Geist; mental- (gebundene Form)Teil 1
+
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; WohlwollenTeil 2
จิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaaNächstenliebe; Mitgefühl; gütiges Herz