อุทิศส่วนบุญ
ù-tít sùuan bun
Bedeutungen
1NomenB2
Verdienste anderen widmen
geistige Verdienste, die durch gute Taten erworben wurden, einer anderen Person, oft verstorbenen Verwandten oder Geistern, als Teil der buddhistischen Praxis widmen oder übertragen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wennคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunอุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunVerdienste anderen widmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahnเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Jedes Mal, wenn meine Großmutter Verdienste erwirbt, widmet sie diese unseren Vorfahren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunอุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunVerdienste anderen widmen