แบ่งก๊กแบ่งเหล่า(bàeng gók bàeng lào)
Bedeutungen
1VerbC1
in Fraktionen aufteilen; Cliquen bilden
sich in Fraktionen, Cliquen oder exklusive Gruppen aufteilen; Spaltung unter Menschen durch die Bildung separater Gruppen verursachen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoin Fraktionen aufteilen; Cliquen bildenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Ich arbeite nicht gerne hier, weil die Leute sich gerne in Cliquen aufteilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoในnaiทีมteemมีแต่mee dtàeจะjàทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaanโดยรวมdoi ruuamของเราkŏng raoลดลงlót long
Die Bildung von Fraktionen innerhalb des Teams wird unsere gesamte Arbeitsleistung nur verschlechtern.
ความท้าทายkwaam táa taaiหลักlàkของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiคือkeuการทลายgaan tá-laaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekเรื่องrêuuangการgaanแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng lào
Die größte Herausforderung des neuen Managers besteht darin, die tief verwurzelte Unternehmenskultur der Cliquenbildung aufzubrechen.
ความkwaamสมานฉันท์sà-măan-chănในnaiสังคมsăng-komจะjàถูกtòokบ่อนทำลายbòn tam-laaiอย่างyàangถึงแก่นtĕung gàenเมื่อmêuuaนักการเมืองnák gaan-meuuangจงใจjong-jaiยุยงyú yongให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
Der gesellschaftliche Zusammenhalt wird grundlegend untergraben, wenn Politiker die Menschen absichtlich dazu provozieren, sich zu ihrem eigenen Vorteil in Fraktionen aufzuspalten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2trennen; absondern3zuweisen; verteilen4teilen; etwas abgebenTeil 1
+
+
แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2trennen; absondern3zuweisen; verteilen4teilen; etwas abgebenTeil 3
+
แบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoin Fraktionen aufteilen; Cliquen bilden