แก้แทน
gɛ̂ɛ-tɛɛnBedeutung
1VerbB1
für [jmdn.] erledigen/lösen
Maßnahmen ergreifen, um ein Problem anstelle einer anderen Person zu beheben, zu bearbeiten oder zu lösen; als Stellvertreter in einer Angelegenheit agieren
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnfür [jmdn.] erledigen/lösen
Mein Chef war beschäftigt, daher musste ich an seiner Stelle zum Meeting gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpîi-chaaiติดdtìtธุระด่วนtú-rá-dùuanเลยləəiวานwaanให้hâiฉันchǎnไปbpaiจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiที่tîiเคาน์เตอร์เซอร์วิสkao-dtə̂ə-səə-wítแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛn
Mein älterer Bruder hatte eine dringende Erledigung, daher bat er mich, an seiner Stelle die Stromrechnung am Kundenschalter zu bezahlen.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaโวยวายwooi-waaiตอนdtɔɔnผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อยู่mâi-yùuเลขาlee-kǎaเลยləəiต้องdtɔ̂ngรับหน้าráp-nâaและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Als der Kunde anrief, um sich zu beschweren, während der Manager abwesend war, musste die Sekretärin die Sache in die Hand nehmen und versuchen, das akute Problem an seiner Stelle zu lösen.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeทูตtôotหลักlàkไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamการเจรจาgaan jay-rá-jaaได้dâiรองทูตrong tôotจึงjeungต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiในnaiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanต่างๆdtàang-dtàangแก้แทนgâe taen
In einer Situation, in der der leitende Botschafter nicht an der Verhandlung teilnehmen konnte, musste der Stellvertreter die Aufgabe übernehmen, an seiner Stelle Entscheidungen in kritischen Fragen zu treffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenbeheben; lösen; korrigierenTeil 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonanstatt; stattdessenTeil 2
แก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnfür [jmdn.] erledigen/lösenfür [jmdn.] erledigen/lösenWort