รองทูต
rɔɔng-tûutBedeutung
1NomenB1
stellvertretender Botschafter
ein Diplomat, der im Rang nach einem Botschafter steht und in dessen Abwesenheit in seinem Namen handelt; ein stellvertretender Botschafter
Beispiele
ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.รองทูตrɔɔng-tûutรองทูตrɔɔng-tûutstellvertretender Botschafterจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-têet-yîi-bpùnJapan (Staat)
Diese Person ist der stellvertretende Botschafter von Japan.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รองทูตrɔɔng-tûutจะjàเข้าร่วมkâo-rûuamการประชุมgaan-bprà-chumแทนtɛɛnท่านทูตtân-tûutในnaiวันนี้wan-níi
Der stellvertretende Botschafter wird heute im Namen des Botschafters an der Sitzung teilnehmen.
เมื่อmʉ̂ʉaท่านทูตtân-tûutเดินทางdəən-taangกลับglàpประเทศbprà-têetรองทูตrɔɔng-tûutจะjàทำหน้าที่tam-nâa-tîiรักษาการrák-sǎa-gaanแทนtɛɛn
Wenn der Botschafter in sein Land zurückreist, wird der stellvertretende Botschafter als amtierender Missionschef fungieren.
รองทูตrong tôotได้dâiกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótเปิดbpèrtงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiในฐานะnai tăa-náตัวแทนdtuua taenของkŏngสถานเอกอัครราชทูตsà-tăan-èk-àk-krá-râat-chá-tôot
Der stellvertretende Botschafter hielt als Vertreter der Botschaft eine Eröffnungsrede bei der thailändischen Kunstausstellung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärStellvertreter; Vize-; AssistentTeil 1
+
รองทูตrɔɔng-tûutรองทูตrɔɔng-tûutstellvertretender Botschafterstellvertretender BotschafterWort