เอาธุระ
ao-tú-ráBedeutung
1VerbB2
auf [etwas] achten; Interesse an [etwas] zeigen; Verantwortung übernehmen
auf etwas achten, aktives Interesse an etwas zeigen oder die Verantwortung für eine Angelegenheit oder die Belange einer Person übernehmen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaifreundlich; rücksichtsvoll; großzügigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenเอาธุระao-tú-ráเอาธุระao-tú-ráauf [etwas] achten; Interesse an [etwas] zeigen; Verantwortung übernehmenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Er ist ein gütiger Mensch und kümmert sich immer aktiv um die Angelegenheiten seiner Freunde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบ้านbâanนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเอาธุระao-tú-ráเรื่องrʉ̂ʉangการเรียนgaan-riianของkɔ̌ɔngลูกlûukเท่าไหร่tâo-rài
Die Eltern in diesem Haushalt interessieren sich nicht sonderlich für die schulischen Leistungen ihres Kindes.
หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkเอาธุระao-tú-ráเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไม่ใช่mâi-châiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแก้gɛ̂ɛกันเองgan-eeng
Ein guter Vorgesetzter muss sich aktiv um die Probleme seiner Untergebenen kümmern und sie nicht einfach alles allein lösen lassen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàไม่mâiเกี่ยวกับgìiao-gàpเขาkǎoโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiเอาธุระao-tú-ráให้hâiจนjonงานngaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuang
Obwohl ihn diese Angelegenheit nicht direkt betraf, schaltete er sich dennoch ein, um Verantwortung zu übernehmen, bis die Arbeit erfolgreich abgeschlossen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เอาธุระ เอา-ทุ-ระ gesprochen?
ao-tú-rá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
เอาธุระao-tú-ráเอาธุระao-tú-ráauf [etwas] achten; Interesse an [etwas] zeigen; Verantwortung übernehmenauf [etwas] achten; Interesse an [etwas] zeigen; Verantwortung übernehmenWort