เหยง
yěengBedeutung
1AdverbB2
hüpfen; auf- und abspringen
leichtes und wiederholtes Hüpfen; Auf- und Abspringen (oft aus Freude, Aufregung oder Schmerz)
Beispiele
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1Junge; männliches Kind2Master (formeller thailändischer Titel für einen Jungen)ดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)เหยงๆyĕng yĕngเหยงๆyĕng yĕngauf und ab hüpfend; leicht springendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรอบrôpรอบrôp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der Junge war so froh über das neue Spielzeug, dass er im Zimmer auf und ab sprang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakที่têeเท้าtáaoเขาkăoก็gâwร้องróngโอดòhtโอยoiและláeกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Als heißes Wasser seinen Fuß verbrühte, schrie er auf und hüpfte vor Schmerz auf und ab.
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngเข้ามาkâo maaต้อนรับdtôn rápเจ้าของที่jâo kŏng têeเพิ่งpêrngกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanอย่างyàangร่าเริงrâa rerng
Der Welpe hüpfte freudig auf und ab, um sein Herrchen zu begrüßen, das gerade nach Hause gekommen war.
แฟนคลับfaen klápกรี๊ดgríitและláeกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtเดินออกมาdern òk maaบนbonเวทีway-tee
Die Fans schrien und sprangen vor Aufregung immer wieder auf und ab, als ihr Lieblingskünstler die Bühne betrat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
yěeng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เหยงyěengเหยงyěenghüpfen; auf- und abspringenhüpfen; auf- und abspringenWort