เหยงๆ
yĕng yĕngBedeutung
1AdverbB2
auf und ab hüpfend; leicht springend
auf eine Art und Weise, die wiederholtes Hüpfen oder Springen beinhaltet, oft aufgrund von Aufregung, Schmerz, Schreck oder Eile
Beispiele
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngMädchenกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)เหยงๆyĕng yĕngเหยงๆyĕng yĕngauf und ab hüpfend; leicht springendด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaiFreude; Entzückenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Das kleine Mädchen hüpfte vor Freude auf und ab, als es ein neues Spielzeug bekam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกสุนัขlôok sù-nákวิ่งwîngกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngไปหาbpai hăaเจ้าของที่jâo kŏng têeเพิ่งpêrngกลับมาglàp maaจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaan
Der Welpe rannte und hüpfte auf seinen Besitzer zu, der gerade von der Arbeit zurückgekehrt war.
พอporโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakที่têeขาkăaเขาkăoก็gâwร้องróngลั่นlânและláeกระโดดgrà-dòhtเหยงๆyĕng yĕngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Sobald sein Bein mit heißem Wasser verbrüht wurde, schrie er laut auf und hüpfte vor Schmerz umher.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกtòokเพื่อนpêuuanหลอกlòkเขาkăoก็gâwโกรธgròhtจนjonเต้นdtênเหยงๆyĕng yĕngและláeโวยวายwoi waaiเสียงดังsĭiang dang
Als er merkte, dass er von seinem Freund reingelegt worden war, war er so wütend, dass er auf und ab sprang und laut herumschrie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เหยงๆ เหยง-เหยง gesprochen?
yĕng yĕng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
yĕng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |