เอาศอก

ao-sɔ̀ɔk

Bedeutung

1VerbB1

mit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagen

Jemanden oder etwas mit dem Ellbogen schlagen oder stoßen, entweder als Angriff (z. B. im Muay Thai) oder um sich Platz zu verschaffen (z. B. in einer Menschenmenge).

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1hinter; auf der Rückseite (von)2hinten3die Rückseite; der hintere Bereichเอาศอกao-sɔ̀ɔkเอาศอกao-sɔ̀ɔkmit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagenดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2verflixt; Mist (leichter Ausruf)3(jmdn./etw.) fördern; voranbringen4erhöhen; in die Höhe treiben5blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Es ist so überfüllt. Die Person hinter mir hat mich ständig mit dem Ellbogen gestoßen.
3 weitere Beispiele
ตอนdtɔɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเอาศอกao-sɔ̀ɔkเบียดbìiatเข้ามาkâo-maa
Beim Einsteigen in die Hochbahn während der Stoßzeit muss man vorsichtig sein, dass andere Leute sich nicht mit den Ellbogen vordrängeln.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatตอนdtɔɔnคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเผลอplə̌əแล้วlɛ́ɛoเอาศอกao-sɔ̀ɔkฟันfanเข้าที่kâo-tîiคิ้วkíuจนjonแตกdtɛ̀ɛk
Der Boxer in der roten Ecke nutzte die Gelegenheit, als sein Gegner unachtsam war, und schlug mit dem Ellbogen zu, wobei er dessen Augenbraue aufschlitzte.
ผู้เล่นpûu-lênคนkonนั้นnánเจตนาjèet-dtà-naaเอาศอกao-sɔ̀ɔkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaแย่งyɛ̂ɛngบอลbɔɔnกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngเป่าbpàoฟาวล์faaoและlɛ́ให้hâiใบเหลืองbai-lʉ̌ʉangทันทีtan-tii
Der Spieler setzte absichtlich seinen Ellbogen gegen einen Gegner ein, um an den Ball zu kommen, weshalb der Schiedsrichter sofort auf Foul entschied und die Gelbe Karte zeigte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เอาศอก เอา-สอก gesprochen?

ao-sɔ̀ɔk

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesnehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1Ellbogen (Körperteil)2mit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagen3Elle (traditionelle Einheit)4Zählwort: EllenEllbogen (Körperteil)Teil 2
เอาศอกao-sɔ̀ɔkเอาศอกao-sɔ̀ɔkmit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagenmit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagenWort

Verwandte Wörter