เบียฬ
biianBedeutung
1VerbC2
unterdrücken; quälen
unterdrücken, quälen, verfolgen oder schädigen (wird typischerweise in literarischen, poetischen oder sehr formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherหมู่มารmòo maanหมู่มารmòo maanHorde von Dämonen; Ansammlung des Bösenใดๆdai daiใดๆdai dai1beliebig; irgendein; jedweder2irgendetwas; was auch immer (formell/literarisch)3überhaupt; in irgendeiner Weiseมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเบียฬbiianเบียฬbiianunterdrücken; quälenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหมองmŏngหมองmŏng1stumpf; glanzlos2bedrückt; niedergeschlagen3beschmutzt; befleckt (Ruf)หม่นmònหม่นmòn1matt; trüb; gedämpft (Farbe/Licht)2düster; melancholisch (Stimmung)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mögen keine Feinde oder Dämonen kommen, um mein Leben bis zur Trübsal zu quälen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́ไม่mâiเบียฬbiianราษฎรrâat-sà-dɔɔnให้hâiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàak
Ein rechtschaffener König regiert das Land mit Mitgefühl und unterdrückt die Bürger nicht in Not.
กิเลสgì-lèetและlɛ́ตัณหาdtan-hǎaมักจะmák-jàเข้ามาkâo-maaเบียฬbiianจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiขาดสติkàat-sà-dtìอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Befleckungen und Verlangen suchen oft den Geist dessen heim, dem es an Achtsamkeit mangelt.
แม้máeโรคาพยาธิroh-kaa-pá-yaa-tíจะjàคอยkoiเบียฬbiianบีฑาbee-taaสังขารsăng-kăanให้hâiเสื่อมถอยsèuum tŏiแต่dtàeวิถีwí-tĕeแห่งhàengธรรมtamก็gâwยังคงyang kongกระจ่างชัดgrà-jàang chátในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanสืบไปsèup bpai
Auch wenn Krankheiten den physischen Körper ständig quälen und schwächen, bleibt der Pfad des Dhamma in der Seele immerdar klar.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ฬ, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
biian
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |