บีฑา
bii-taaBedeutung
1VerbC1
jemanden unterdrücken; verfolgen; quälen; peinigen
Jemanden sehr unfair oder grausam behandeln und ihn leiden lassen; verfolgen, quälen oder peinigen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendบีฑาbii-taaบีฑาbii-taajemanden unterdrücken; verfolgen; quälen; peinigenหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛmobben; schikanieren; schlecht behandelnผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîidie Person, die; diejenigen, dieอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛschwach; nicht starkกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Wir sollten diejenigen nicht quälen oder schikanieren, die schwächer sind als wir.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมีmiiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngชนกลุ่มน้อยchon-glùm-nɔ́ɔiที่tîiถูกtùukผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบีฑาbii-taaและlɛ́กดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengมากมายmâak-maai
Im Laufe der Geschichte gibt es viele Geschichten von Minderheitengruppen, die von den Machthabern verfolgt und unterdrückt wurden.
กิเลสgì-lèetและlɛ́ตัณหาdtan-hǎaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanไฟfaiที่tîiคอยkɔɔiบีฑาbii-taaจิตใจjìt-jaiให้hâiร้อนรนrɔ́ɔn-ronและlɛ́เป็นทุกข์bpen-túkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Befleckungen und Verlangen sind wie ein Feuer, das den Geist ständig quält und ihn unruhig und elend macht.
ความทรงจำkwaam song jamอันanเลวร้ายlaeo ráaiในอดีตnai à-dèetยังคงyang kongตามมาdtaam maaบีฑาbee-taaเขาkăoแม้máeในnaiยามyaamที่têeเขาkăoประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítแล้วก็ตามláew gô dtaam
Die schrecklichen Erinnerungen an die Vergangenheit suchten ihn weiterhin heim, selbst als er bereits Erfolg im Leben erreicht hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บีฑา บี-ทา gesprochen?
bii-taa
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |