เทใจ
tee-jaiBedeutung
1VerbB2
von ganzem Herzen unterstützen; Zuneigung schenken
Jemandem oder etwas von ganzem Herzen Zuneigung, Unterstützung oder Treue entgegenbringen.
Beispiele
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnFußballfanยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเทใจtee-jaiเทใจtee-jaivon ganzem Herzen unterstützen; Zuneigung schenkenเชียร์chiiaเชียร์chiiaanfeuern; unterstützenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətGeburtsort; Heimatstadtแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle ZeitspanneทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen
Die Fans unterstützen ihre Heimatmannschaft noch immer von ganzem Herzen, obwohl sie in letzter Zeit nur selten gewonnen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterเทใจtay jaiให้hâiเขาkăoเพราะpráwเขาkăoคอยkoiอยู่yòoข้างkâangๆ-ในnaiวันที่wan tîiเธอterมีปัญหาmee bpan-hăa
Sie schenkte ihm ihr ganzes Herz, weil er immer an ihrer Seite war, wenn sie Probleme hatte.
ชาวบ้านchaao-bâanเทใจtee-jaiให้hâiผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiเพราะprɔ́เขาkǎoลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əไม่ใช่mâi-châiเฉพาะchà-pɔ́ช่วงchûuangหาเสียงhǎa-sǐiang
Die Dorfbewohner unterstützen diesen Kandidaten von ganzem Herzen, weil er regelmäßig vorbeikommt, um sich ihre Probleme anzuhören, und nicht nur während der Wahlkämpfe.
แม้mɛ́ɛโครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuป่าbpàaจะjàยังyangไม่mâiเห็นผลhěn-pǒnชัดเจนchát-jeenคนในkon-naiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยังyangเทใจtee-jaiให้hâiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmช่วยกันchûuai-ganทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Obwohl das Projekt zur Wiederherstellung des Waldes noch keine deutlichen Ergebnisse zeigt, unterstützt die Gemeinschaft es weiterhin von ganzem Herzen und ist bereit, gemeinsam weiter daran zu arbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3in Strömen regnen4sitzenlassen; abservieren (Slang)5investieren; widmen; sich hingeben6abfallen; sich zu einer Seite neigengießen; schüttenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
เทใจtee-jaiเทใจtee-jaivon ganzem Herzen unterstützen; Zuneigung schenkenvon ganzem Herzen unterstützen; Zuneigung schenkenWort