เจี้ยน
jîianBedeutung
1VerbB1
abschneiden; abhacken (ugs.)
Etwas abschneiden oder abhacken; umgangssprachlich auch jemanden töten oder endgültig ausschalten.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserเจี้ยนjîianเจี้ยนjîianabschneiden; abhacken (ugs.)ปลายไม้bplaai-máaiปลายไม้bplaai-máaiSpitze eines Stocks; Ende eines Holzstücksที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Mama benutzte ein Messer, um die scharfe Spitze des Stocks abzuschneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใบตองbai-dtɔɔngแผ่นpɛ̀nนี้níiกว้างgwâangเกินไปgəən-bpaiยายyaaiเลยləəiเจี้ยนjîianขอบkɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒm
Dieses Bananenblatt war zu breit, also schnitt Oma die Ränder ab, bevor sie es zum Einwickeln von Süßigkeiten verwendete.
ช่างchângเจี้ยนjîianส่วนsùuanที่tîiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaจนjonขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiเสมอกันsà-mə̌ə-ganแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngใช้cháiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดkàt
Der Schreiner schnitt den hervorstehenden Teil ab, bis die Holzkanten bündig waren, und schliff sie anschließend ab.
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngสั่งให้sàng-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiเจี้ยนjîianคนทรยศkon-tɔɔ-rá-yótทิ้งtíngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiความลับkwaam-lápจะjàรั่วไหลrûua-lǎi
In diesem Film befiehlt der Bandenchef seinen Männern, den Verräter zu beseitigen, bevor das Geheimnis ans Licht kommt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jîian
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |