เข้ายาม
kâo-yaamBedeutung
1VerbB2
Wache stehen; Wachdienst haben
Einen Wachdienst beginnen oder ausführen; Wache stehen.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เข้ายามkâo-yaamเข้ายามkâo-yaamWache stehen; Wachdienst habenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1Mitternacht (0:00 Uhr)2um Mitternacht; gegen Mitternachtถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1vier Uhr am Morgen; 4 Uhr morgens2um 4 Uhr morgens
Heute Nacht muss ich von Mitternacht bis vier Uhr morgens Wachdienst leisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารใหม่tá-hăan màiต้องdtôngผลัดกันplàt ganเข้ายามkâo yaamเพื่อpêuuaดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiรอบๆrôp rôpค่ายkâai
Die neuen Soldaten müssen sich beim Wachehalten abwechseln, um die Sicherheit rund um das Lager zu gewährleisten.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanทหารtá-hǎanที่tîiเข้ายามkâo-yaamบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangจะต้องjà-dtɔ̂ngคอยkɔɔiสังเกตการณ์sǎng-gèet-gaanข้าศึกkâa-sʉ̀kและlɛ́ส่งsòngสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiทันทีtan-tiiหากhàakมีเหตุmii-hèetผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
In der Antike mussten Soldaten, die auf den Stadtmauern Wache hielten, nach Feinden Ausschau halten und sofort ein Warnsignal geben, wenn es etwas Ungewöhnliches gab.
หัวหน้าhǔua-nâaหน่วยรักษาความปลอดภัยnùuai-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiกำชับgam-chápลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngว่าwâaห้ามhâamหลับlàpในระหว่างnai-rá-wàangเข้ายามkâo-yaamโดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàatเพราะprɔ́อาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítได้dâai
Der Sicherheitschef warnte seine Untergebenen strengstens davor, während des Wachdienstes unter keinen Umständen einzuschlafen, da dies lebensgefährlich sein könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Wachmann; WächterTeil 2
เข้ายามkâo-yaamเข้ายามkâo-yaamWache stehen; Wachdienst habenWache stehen; Wachdienst habenWort