เฝ้ายาม
fâo-yaamBedeutung
1VerbB1
Wache stehen; Wache halten
Wache stehen; Wache halten, besonders nachts oder während eines bestimmten Zeitraums.
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เฝ้ายามfâo-yaamเฝ้ายามfâo-yaamWache stehen; Wache haltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuvor der Tür
Jener Soldat muss am Tor Wache stehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiค่ายทหารkâai-tá-hǎanพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganเฝ้ายามfâo-yaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Im Militärlager müssen sie sich abwechseln, die ganze Nacht über zur Sicherheit Wache zu stehen.
คืนนี้kʉʉn-níiเวรweenของkɔ̌ɔngผมpǒmที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngเฝ้ายามfâo-yaamตรงdtrongป้อมรักษาการณ์bpɔ̂m-rák-sǎa-gaanจนถึงjon-tʉ̌ngเช้าcháo
Heute Nacht bin ich an der Reihe, am Wachposten bis zum Morgen Wache zu halten.
ชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiจัดเวรjàt-weenกันganเฝ้ายามfâo-yaamบริเวณbɔɔ-rí-weenหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganขโมยkà-mooiในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Die Dorfbewohner haben Schichten organisiert, um das Dorf zu bewachen und Diebstähle während der Festzeit zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
fâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2ständig (tun); fortlaufend3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachbewachen; beschützen; überwachen; Wache haltenTeil 1
+
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Wachmann; WächterTeil 2
เฝ้ายามfâo-yaamเฝ้ายามfâo-yaamWache stehen; Wache haltenWache stehen; Wache haltenWort