อยู่ยาม
yùu-yaamBedeutung
1VerbB1
Wache halten; wachen
Als Wache im Dienst sein; Wache halten, besonders nachts.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)อยู่ยามyùu-yaamอยู่ยามyùu-yaamWache halten; wachenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Unternehmen; Marke (Musik, Film, Autos, Mobilfunk)3Zählwort für Camps/Lager4Lager; Fraktion
Heute Nacht müssen die Soldaten vor dem Lager Wache halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganอยู่ยามyùu-yaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Das Sicherheitspersonal muss sich abwechseln, um die ganze Nacht über zur Sicherheit des Dorfes Wache zu halten.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiนอนnɔɔnเลยləəiทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngอยู่ยามyùu-yaamเฝ้าfâoโกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káa
Er hat letzte Nacht überhaupt nicht geschlafen, weil er Wache halten musste, um das Lagerhaus zu bewachen.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiทหารยามtá-hǎan-yaamก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมีสติmii-sà-dtìและlɛ́ตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuuaเสมอsà-mə̌əขณะkà-nàอยู่ยามyùu-yaamบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛn
Egal wie erschöpft sie sind, die Wachposten müssen immer wachsam und aufmerksam bleiben, während sie an der Grenze Wache halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseVorangestelltes อEin stummes อ vor ย bringt diese Silbe in die mittlere Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
yùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 1
+
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Wachmann; WächterTeil 2
อยู่ยามyùu-yaamอยู่ยามyùu-yaamWache halten; wachenWache halten; wachenWort