ฮึกๆ

héuk-héuk

Bedeutung

1InterjektionB1

*schluchz*; *schnief*

ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch von Schluchzen, Schniefen oder Weinen darstellt

Beispiele

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinenฮึกๆhéuk-héukฮึกๆhéuk-héuk*schluchz*; *schnief*เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Meine kleine Schwester schluchzte, weil Mama ihr keine Snacks gekauft hat.
3 weitere Beispiele
ฉันchănนั่งnângฟังfangเพื่อนpêuuanร้องไห้róng hâiฮึกๆhéuk-héukระบายrá-baaiเรื่องrêuuangอกหักòk hàkมาmaaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeo
Ich sitze schon seit einer Stunde hier und höre meiner Freundin zu, wie sie schluchzt und sich über ihren Liebeskummer auslässt.
พอporได้ยินdâi-yinเพลงplayngนี้néeเธอterก็gâwน้ำตาnám dtaaไหลlăiแล้วláeoสะอื้นsà-êunฮึกๆhéuk-héukออกมาòk maa
Als sie dieses Lied hörte, kamen ihr die Tränen und sie fing an zu schluchzen.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kăengแค่ไหนkâe năiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลั้นglânน้ำตาnám dtaaไม่อยู่mâi yòoจนเผลอjon plĕrร้องไห้róng hâiฮึกๆhéuk-héukออกมาòk maa
Egal wie sehr er versuchte, stark zu sein, letztendlich konnte er seine Tränen nicht zurückhalten und brach in Schluchzen aus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฮึกๆ ฮึก-ฮึก gesprochen?

héuk-héuk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

héuk

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen