อ่อนใจ
ɔ̀ɔn-jaiBedeutung
1AdjektivB1
entmutigt; erschöpft
sich geistig müde, entmutigt oder erschöpft fühlen, oft aufgrund des Umgangs mit einer schwierigen Situation oder Person
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อ่อนใจòn jaiอ่อนใจòn jaientmutigt; erschöpftกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Ich bin seiner wirklich überdrüssig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun kruuอ่อนใจòn jaiที่têeต้องdtôngพูดpôotเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaทุกวันtúk wan
Der Lehrer ist es leid, jeden Tag immer wieder die gleichen Dinge sagen zu müssen.
พอpɔɔเห็นhěnลูกlûukไม่mâiยอมyɔɔmกินข้าวgin-kâaoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนใจɔ̀ɔn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sobald sie sah, dass ihr Kind das Essen verweigerte, fühlte sich die Mutter sofort entmutigt.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-komเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำให้tam-hâiนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนใจɔ̀ɔn-jai
Die Lösung der tief verwurzelten Korruption in der Gesellschaft ist etwas, das viele Aktivisten ermüdet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
อ่อนใจɔ̀ɔn-jaiอ่อนใจɔ̀ɔn-jaientmutigt; erschöpftentmutigt; erschöpftWort