อิดแต๊
ìt dtáeBedeutung
1AdjektivB1
erschöpft; sehr müde (nordthailändisch, umgangssprachlich)
Ein umgangssprachlicher Ausdruck aus Nordthailand für 'sehr müde' oder 'erschöpft' (entspricht dem zentralthailändischen เหนื่อยมากเหนื่อยมากnèuua-i mâakvery tired; exhausted).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenสวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maaaus der Gegenrichtung kommen; entgegenkommenอิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeerschöpft; sehr müde (nordthailändisch, umgangssprachlich)
Ich war heute im Garten arbeiten, ich bin so müde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขับรถkàp rótขึ้นดอยkêun doiมาmaaทั้งวันtáng wanตอนนี้dton néeอิดแต๊ìt dtáeขนาดkà-nàatอยากyàakนอนพักnon pákแล้วláeo
Ich bin den ganzen Tag den Berg hochgefahren, jetzt bin ich extrem erschöpft und möchte mich nur noch ausruhen.
หลังจากlăng jàakประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngฉันchănรู้สึกrúu-sèukอิดแต๊ìt dtáeจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
Nach fünf Stunden Besprechungen am Stück fühle ich mich so erschöpft, dass ich nicht einmal mehr sprechen kann.
การgaanต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwanมันmanยะyáหื้อhêuuaอิดìtใจ๋แต๊jăi dtáeๆ-บะbàใจ้jâiแค่kâeอิดìtกายgaai
Sich jeden Tag mit belanglosen Problemen herumschlagen zu müssen, ist geistig erschöpfend, nicht nur körperlich ermüdend.
Wortaufschlüsselung
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)2wirklich; wahrhaftig; sehr (nordthailändischer Verstärker)wahr; echt; authentisch (nordthailändisch)Teil 2
อิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeerschöpft; sehr müde (nordthailändisch, umgangssprachlich)erschöpft; sehr müde (nordthailändisch, umgangssprachlich)Wort