อับเฉา
àp-chǎoBedeutungen
1AdjektivB2
antriebslos; stagnierend; trist
Sich antriebslos, melancholisch oder niedergeschlagen fühlen; beschreibt eine Situation oder einen Ort als stagnierend, trist oder ohne Vitalität.
Beispiele
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อับเฉาàp-chǎoอับเฉาàp-chǎo1antriebslos; stagnierend; trist2Ballast (für ein Schiff)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?
Seit er seinen Job verloren hat, fühlt er sich antriebslos und möchte nicht viel tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรยากาศban-yaa-gàatในเมืองnai-mʉʉangนี้níiดูduuอับเฉาàp-chǎoเพราะprɔ́ร้านค้าráan-káaปิดbpìtไปbpaiหลายlǎaiร้านráan
Die Atmosphäre in dieser Stadt wirkt trist, weil viele Geschäfte geschlossen haben.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอับเฉาàp-chǎoลงไปlong-bpaiมากmâakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanหลังlǎngใหญ่yài
Sein Leben wurde viel melancholischer, nachdem er allein in dem großen Haus leben musste.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-saoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอับเฉาàp-chǎoและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
Die über viele Jahre hinweg stagnierende Wirtschaft hat dazu geführt, dass sich die Menschen lustlos und hoffnungslos fühlen.
2NomenC2
Ballast (für ein Schiff)
Schweres Material, das tief in einem Schiff platziert wird, um dessen Stabilität zu verbessern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อับàpอับàp1stickig; schlecht belüftet2muffig; abgestanden3knapp an [etw]; um [etw] verlegenstickig; schlecht belüftetTeil 1
+
อับเฉาàp-chǎoอับเฉาàp-chǎoantriebslos; stagnierend; tristantriebslos; stagnierend; tristWort