อับเฉา(àp chăo)
Bedeutungen
1AdjektivB2
antriebslos; stagnierend; trist
Sich antriebslos, melancholisch oder niedergeschlagen fühlen; beschreibt eine Situation oder einen Ort als stagnierend, trist oder ohne Vitalität.
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อับเฉาàp chăoอับเฉาàp chăo1antriebslos; stagnierend; trist2Ballast (für ein Schiff)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?
Seit er seinen Job verloren hat, fühlt er sich antriebslos und möchte nicht viel tun.
2NomenC2
Ballast (für ein Schiff)
Schweres Material, das tief in einem Schiff platziert wird, um dessen Stabilität zu verbessern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บัลลาสต์ban-láatบัลลาสต์ban-láat1Vorschaltgerät (Elektrik; Beleuchtung)2Ballast (Stabilitätsgewicht)3Gleisschotter; Schotterbett (Eisenbahn)
- Vorschaltgerät (Elektrik; Beleuchtung)
- Ballast (Stabilitätsgewicht)
- Gleisschotter; Schotterbett (Eisenbahn)
เฉาchăoเฉาchăo1verwelkt; verdorrt2stumpf; leblos3verwelken; verdorren
- verwelkt; verdorrt
- stumpf; leblos
- verwelken; verdorren
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1schleppend; flau; stagnierend2stagnieren; schleppend verlaufen
- schleppend; flau; stagnierend
- stagnieren; schleppend verlaufen
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1verwelkt; verdorrt; schrumpelig2verwelken; verdorren; einschrumpeln3niedergeschlagen; lustlos; entmutigt4entmutigt werden; den Mut verlieren5schleppend; stagnierend; flau (Aktivität/Wirtschaft)
- verwelkt; verdorrt; schrumpelig
- verwelken; verdorren; einschrumpeln
- niedergeschlagen; lustlos; entmutigt
- entmutigt werden; den Mut verlieren
- schleppend; stagnierend; flau (Aktivität/Wirtschaft)
Wortaufschlüsselung
+
อับเฉาàp chăoอับเฉาàp chăoantriebslos; stagnierend; trist