ตะวันออกเฉียงใต้(dtà-wan òk chĭiang dtâi)

Bedeutungen

1NomenA2

Südosten (Himmelsrichtung)

Die Himmelsrichtung oder der Kompasspunkt genau in der Mitte zwischen Süden und Osten.

Beispiele

ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหันหน้าไปhăn nâa bpaiหันหน้าไปhăn nâa bpaidas Gesicht in eine Richtung drehen; sich zuwendenทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)ทิศตะวันออกเฉียงใต้tít dtà-wan òk chĭiang dtâiทิศตะวันออกเฉียงใต้tít dtà-wan òk chĭiang dtâiSüdosten (Himmelsrichtung)
Mein Schlafzimmer ist nach Südosten ausgerichtet.
3 weitere Beispiele
ดูdooบนbonแผนที่păen-têeสิsìเราraoต้องdtôngเดินไปdern bpaiทางtaangทิศตะวันออกเฉียงใต้tít dtà-wan òk chĭiang dtâi
Schau auf die Karte, wir müssen nach Südosten gehen.
เกาะgòrนั้นnánตั้งอยู่dtâng yòoทางtaangทิศตะวันออกเฉียงใต้tít dtà-wan òk chĭiang dtâiของkŏngแผ่นดินใหญ่pàen-din yài
Diese Insel liegt südöstlich des Festlandes.
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatบอกว่าbòk wâaพายุpaa-yúจะjàเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเข้าkâoฝั่งfàngจากjàakทิศตะวันออกเฉียงใต้tít dtà-wan òk chĭiang dtâiในnaiคืนนี้keun née
Die Wettervorhersage besagt, dass der Sturm heute Nacht von Südosten her auf Land treffen wird.
2AdjektivB1

südöstlich; aus dem oder im Südosten

Südöstlich, aus dem oder im Südosten gelegen.

Beispiele

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat; Nation2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietเมลเบิร์นmayn-bèrnเมลเบิร์นmayn-bèrnMelbourne (Stadt in Australien)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngKüste; Meeresuferตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâiตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1südöstlich; aus dem oder im Südosten2Südosten (Himmelsrichtung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugออสเตรเลียót-dtree-liiaออสเตรเลียót-dtree-liiaAustralien (Land/Kontinent)
Die Stadt Melbourne liegt an der Südostküste Australiens.
3 weitere Beispiele
จังหวัดระยองjang-wàt rá-yongเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamที่สำคัญtêe săm-kanในnaiภาคpâakตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâiของkŏngไทยtai
Die Provinz Rayong ist ein wichtiges Industriezentrum im südöstlichen Teil Thailands.
ภูมิภาคpoom-mí-pâakตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâiของkŏngทวีปtà-wêepนี้néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanชายหาดchaai hàatที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeอาหารทะเลaa-hăan tá-lay
Die südöstliche Region dieses Kontinents ist berühmt für ihre schönen Strände und Meeresfrüchte.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâiมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatต่อdtòความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngประเทศbprà-tâet
Die Entwicklung der Infrastruktur im südöstlichen Grenzgebiet ist von strategischer Bedeutung für die nationale Sicherheit.

Verwandte Wörter