ชนม์
chonBedeutung
1NomenC1
Leben; Lebensspanne (lit./honorativ)
Leben oder Lebensspanne, verwendet in formellen oder literarischen Kontexten, hauptsächlich in Komposita (z. B. ชนมพรรษา ‚Alter eines Monarchen‘)
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săakönigliches Alter (eines Monarchen)ยิ่งยืนนานyîng yeun naanยิ่งยืนนานyîng yeun naanlang andauernd; für immer
Das Volk schließt sich zusammen, um Seiner Majestät dem König ein langes Leben zu wünschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaมีmeeการประกอบgaan bprà-gòpพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Bei der königlichen Geburtstagszeremonie werden Verdienstrituale für den Segen durchgeführt.
แม้mɛ́ɛจะjàสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonไปbpaiหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiแล้วlɛ́ɛoวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngสมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanยังคงyang-kongเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jam
Obwohl er vor hunderten von Jahren verstarb, sind die Heldentaten von König Naresuan noch immer in Erinnerung.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaกษัตริย์gà-sàtพระองค์prá ongนั้นnánทรงมีsong meeพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuang
Die Chronik hält fest, dass der Monarch sein Leben inmitten politischer Konflikte verbrachte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชนม์ ชน gesprochen?
chon
- Stummer Buchstabeม์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ม์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |