ชนม์(chon)
Bedeutungen
1NomenC1
Leben; Lebensspanne (lit./honorativ)
Leben oder Lebensspanne, verwendet in formellen oder literarischen Kontexten, hauptsächlich in Komposita (z. B. ชนมพรรษา ‚Alter eines Monarchen‘)
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săakönigliches Alter (eines Monarchen)ยิ่งยืนนานyîng yeun naanยิ่งยืนนานyîng yeun naanlang andauernd; für immer
Das Volk schließt sich zusammen, um Seiner Majestät dem König ein langes Leben zu wünschen.