เทียมหล้า

tiiam lâa

Bedeutungen

1NomenC1

unvergleichlich; unübertroffen

Höchst großartig oder ohnegleichen; beispiellos.

Beispiele

ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1Schönheit; Attraktivität2ästhetische Schönheit; Eleganz3Schönheitspflege/-brancheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭnSteintempel; Heiligtum im Khmer-Stilแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)กล่าวกันว่าglàao gan wâaกล่าวกันว่าglàao gan wâaman sagt, dass; angeblichงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)เทียมหล้าtiiam lâaเทียมหล้าtiiam lâa1unvergleichlich; unübertroffen2hoch wie der Himmel; himmelhoch
Die Schönheit dieser Steinburg soll beispiellos sein.
2NomenC1

hoch wie der Himmel; himmelhoch

Auf die höchste Ebene erhoben, im übertragenen Sinne so weit oder hoch wie der Himmel.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1Verdienst; karmisches Verdienst2tugendhafte Tat; Wohltatไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeเทียมหล้าtiiam lâaเทียมหล้าtiiam lâa1unvergleichlich; unübertroffen2hoch wie der Himmel; himmelhoch
Er hat Verdienste angesammelt, die so weit wie der Himmel sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เทียมtiiamเทียมtiiam1unecht; nachgemacht2anspannen; einspannen3künstlich; synthetischnicht echt oder authentisch; so hergestellt, dass es dem Original ähneltTeil 1
+
หล้าlâaหล้าlâadie Welt; die Erdedie Welt oder die Erde, in poetischer oder literarischer Sprache verwendetTeil 2
เทียมหล้าtiiam lâaเทียมหล้าtiiam lâaunvergleichlich; unübertroffen