กล่อมใจ
glòm jai
Bedeutungen
1NomenB2
beruhigen; das Herz trösten
den Geist beruhigen oder trösten, Kummer, Sorgen oder Traurigkeit lindern
Beispiele
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แย่yâeแย่yâe1schrecklich; furchtbar (verstärkt)2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen3schlecht; mangelhaftฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeบรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1beruhigen; das Herz trösten2sich/jemanden mit tröstenden Worten einlullen (übertragen)
Wenn ich mich niedergeschlagen fühle, höre ich gerne sanfte Instrumentalmusik, um meinen Geist zu beruhigen.
2NomenC1
sich/jemanden mit tröstenden Worten einlullen (übertragen)
sich selbst oder jemanden dazu bringen, etwas zu akzeptieren oder sich durch tröstende Worte besser zu fühlen, obwohl Probleme bestehen bleiben (übertragen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1beruhigen; das Herz trösten2sich/jemanden mit tröstenden Worten einlullen (übertragen)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts2spielt keine Rolle; in Ordnungทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têeobwohl; auch wenn; trotz der Tatsache, dassเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagen
Er versuchte sich einzureden, dass es in Ordnung sei, obwohl er gerade erst durch die Prüfung gefallen war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jaiberuhigen; das Herz trösten