หยูก(yòok)

Bedeutungen

1NomenC1

Medizin; Medikament

ein altes oder seltenes Wort für Medizin oder Medikament, das gewöhnlich im Ausdruck หยูกยาหยูกยาyòok yaaMedizin; Medikamente; Heilmittel vorkommt

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenหยูกยาyòok yaaหยูกยาyòok yaaMedizin; Medikamente; Heilmittelที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen seinไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Wenn du verreist, vergiss nicht, die wichtigsten Medikamente einzupacken.
3 weitere Beispiele
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàปลูกbplòokสมุนไพรsà-mŭn praiไว้wáiใช้cháiเป็นbpenหยูกyòokยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkเบื้องต้นbêuuang dtôn
Die Älteren im Dorf bauen oft Kräuter an, um sie als Basismedizin zur Behandlung von Krankheiten zu verwenden.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการเข้าถึงgaan kâo tĕungหยูกยาyòok yaaเป็นbpenเรื่องrêuuangยากลำบากyâak lam-bàakชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngพึ่งพาpêung paaหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanเป็นหลักbpen làk
In alten Zeiten war der Zugang zu Medikamenten schwierig, sodass die Dorfbewohner hauptsächlich auf lokale traditionelle Heiler angewiesen waren.
แม้ว่าmáe wâaวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangหยูกyòokยาแผนโบราณyaa păen boh-raanก็gâwยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâaและláeควรkuuanได้รับdâi rápการอนุรักษ์gaan à-nú-rákไว้wái
Obwohl die medizinische Wissenschaft große Fortschritte gemacht hat, bleibt das Wissen über traditionelle Heilmittel wertvoll und sollte bewahrt werden.