หยั่น
yànBedeutung
1VerbB2
sich fürchten; zurückschrecken
sich fürchten, Angst haben, zurückschrecken oder eingeschüchtert sein (oft in verneinten Konstruktionen verwendet, um Furchtlosigkeit oder Unerschrockenheit auszudrücken)
Beispiele
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekProjekt (Arbeit/Aufgabe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎa1schwerwiegend; gravierend; sehr ernst2sehr; schwer; intensivแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หยั่นyànหยั่นyànsich fürchten; zurückschreckenอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoschon; sowieso; natürlich
Egal wie hart dieses Projekt ist, wir haben absolut keine Angst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàเก่งgèngมาจากmaa-jàakไหนnǎiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสู้sûuแบบbɛ̀ɛpไม่mâiหยั่นyàn
Egal wie gut die Gegner sind, unser Team ist bereit zu kämpfen, ohne zurückzuweichen.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiหยั่นyànและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Obwohl er mit vielen Hindernissen konfrontiert war, schreckte er nie zurück und verfolgte seinen Traum weiter.
นักมวยnák-muuaiคนนี้kon-níiมีmiiหัวใจhǔua-jaiที่tîiเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoไม่mâiหยั่นyànต่อdtɔ̀ɔหมัดmàtของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiรัวruuaเข้ามาkâo-maaอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuang
Dieser Boxer hat ein entschlossenes Herz und zuckt nicht vor den schweren Schlagsalven des Gegners zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yàn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |