หมอตำแย

mŏ dtam-yae

Bedeutungen

1NomenB1

traditionelle Hebamme

Eine traditionelle Geburtshelferin, die Frauen während der Schwangerschaft, bei der Entbindung und der Wochenbettbetreuung unterstützt, oft unter Anwendung einheimischen Wissens und traditioneller Praktiken.

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1gebären; entbinden (Mutter)2[bei Tieren] gebärenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมอตำแยmŏ dtam-yaeหมอตำแยmŏ dtam-yaetraditionelle Hebammeมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenทำคลอดtam klôtทำคลอดtam klôtein Baby entbinden; bei der Geburt helfenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Früher entband meine Großmutter mit Hilfe einer traditionellen Geburtshelferin zu Hause.

Wortaufschlüsselung

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)eine medizinische Fachkraft, die Krankheiten und Verletzungen diagnostiziert und behandeltTeil 1
+
ตำแยdtam yaeตำแยdtam yaeBrennnessel (Pflanze)Eine Pflanze, meist aus der Familie der Brennnesselgewächse (Urticaceae), die mit Brennhaaren bedeckt ist, welche bei Hautkontakt Reizungen, Ausschlag oder ein brennendes Gefühl verursachen.Teil 2
หมอตำแยmŏ dtam-yaeหมอตำแยmŏ dtam-yaetraditionelle Hebamme