สารนาถ
săa-rá-nâatBedeutung
1EigennameC1
Sarnath
Ein wichtiger buddhistischer Pilgerort in Indien, an dem der Buddha der Überlieferung nach seine erste Predigt gehalten hat.
Beispiele
ทัวร์tuuaทัวร์tuua1Rundreise; Pauschalreise2touren; umherreisenแสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1pilgern; auf Pilgerreise gehen2Pilgerreise; Wallfahrtนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierจะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachพุทธคยาpút-tá-ká-yaaพุทธคยาpút-tá-ká-yaaBodhgaya (Ort in Indien, an dem der Buddha die Erleuchtung erlangte)และláeและláeund (nebenordnend)สารนาถsăa-rá-nâatสารนาถsăa-rá-nâatSarnathในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaIndien; das Land Indien
Diese Pilgerreise wird uns nach Bodhgaya und Sarnath in Indien führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สารนาถsăa-rá-nâatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatเพราะpráwเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongแสดงsà-daengปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaแก่gàeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeทั้งtángห้าhâa
Sarnath ist historisch bedeutsam, da es der Ort ist, an dem der Buddha seine erste Predigt vor den fünf Asketen hielt.
การได้gaan dâiไปเยือนbpai yeuuanสารนาถsăa-rá-nâatทำให้tam hâiข้าพเจ้าkâa-pá-jâoประจักษ์bprà-jàkถึงtĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônเผยแผ่pŏei pâeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaเมื่อmêuuaกว่าgwàaสองsŏngพันpanปีก่อนbpee gòn
Der Besuch von Sarnath ließ mich die Größe des Beginns der Verbreitung des Buddhismus vor über zweitausend Jahren erkennen.
ในบรรดาnai ban-daaสังเวชนียสถานsǎng-wêet-chá-nee-yá-sà-tǎanทั้งtángสี่sèeสารนาถsăa-rá-nâatเป็นbpenที่têeจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunอันanเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengการเริ่มต้นgaan rêrm dtônเผยแผ่pŏei pâeพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏn
Unter den vier heiligen buddhistischen Stätten ist Sarnath ein Pilgerziel, das vom Geist des Beginns der Verbreitung des Dhamma erfüllt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 1
+
สารนาถsăa-rá-nâatสารนาถsăa-rá-nâatSarnathSarnathWort