นาถ

nâat

Bedeutung

1NomenC1

Beschützer; Zuflucht

ein Beschützer, Zufluchtsort, Retter oder jemand, der Unterstützung und Hilfe bietet (wird meist in literarischen, religiösen oder königlichen Kontexten verwendet)

Beispiele

ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoder Buddha; der Erleuchteteทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpensein; dienen als (königliche Sprache)นาถnâatนาถnâatBeschützer; Zufluchtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสัตว์โลกsàt-lôokสัตว์โลกsàt-lôok1alle Lebewesen2Tiere (Alltagssprache)ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
Im Buddhismus ist der Buddha die Zuflucht aller weltlichen Wesen.
3 weitere Beispiele
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiต่างdtàangรำลึกถึงram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระบรมprá-bò-romนาถnâatบพิตรbò-pítอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Das thailändische Volk gedenkt stets der königlichen Gnade Seiner Majestät des verstorbenen Königs, des Großen Königlichen Beschützers.
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงเป็นsong-bpenนาถnâatของkɔ̌ɔngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Der Dichter verfasste dieses literarische Werk, um den König zu preisen, der der Beschützer der Bürger ist.
พระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเป็นbpenนาถnâatให้hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túk
Die Dhamma-Lehren Buddhas dienen den Praktizierenden als Zuflucht, um dem Leiden zu entkommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nâat

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen