สารทิศ(săan-tít)

Bedeutungen

1NomenC1

alle Richtungen; weit und breit (literarisch)

alle Richtungen; überall; im literarischen oder formellen Stil verwendet, oft in Ausdrücken wie 'ทั่วสารทิศทั่วสารทิศtûua săa-rá títaus allen Richtungen; von überallher' oder 'ไปสารทิศ' mit der Bedeutung 'weit und breit'

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1Vorgang der Entdeckung2Entdeckung; Fundครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanwichtiger Anlassแพร่สะพัดprâe sà-pátแพร่สะพัดprâe sà-pátsich weit verbreiten; zirkulieren (oft Nachrichten, Gerüchte, Geld)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títaus allen Richtungen; von überallherอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Die Nachricht von der wichtigen Entdeckung verbreitete sich sehr schnell weit und breit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สารsăanสารsăan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Essenz; Substanz (übertragen)4Suffix mit der Bedeutung ‚-logie/-graphie/-nomie/-ik‘ (gebundenes Morphem)5Brief; Schreiben (formell/literarisch)Teil 1
+
ทิศtítทิศtítRichtung; HimmelsrichtungTeil 2
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títalle Richtungen; weit und breit (literarisch)