สารทิศ
săan-títBedeutung
1NomenC1
alle Richtungen; weit und breit (literarisch)
alle Richtungen; überall; im literarischen oder formellen Stil verwendet, oft in Ausdrücken wie 'ทั่วสารทิศทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títaus allen Richtungen; von überallher' oder 'ไปสารทิศ' mit der Bedeutung 'weit und breit'
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการค้นพบgaan-kón-pópการค้นพบgaan-kón-póp1Vorgang der Entdeckung2Entdeckung; Fundครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanwichtiger Anlassแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátsich weit verbreiten; weithin zirkulierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títaus allen Richtungen; von überallherอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Die Nachricht von der wichtigen Entdeckung verbreitete sich sehr schnell weit und breit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้คนpûu-konจากjàakทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมrûuamงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtนี้níi
Menschen von überall her strömen herbei, um das jährliche traditionelle Fest dieser Provinz zu besuchen.
กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความงามkwaam ngaamของkŏngนางnaangระบือrá-beuuaไปbpaiทั่วสารทิศtûua săa-rá títจนjonเป็นที่หมายปองbpen têe măai bpongของkŏngเจ้าชายjâo chaaiจากjàakแว่นแคว้นwâen kwáenต่างๆdtàang-dtàang
Der Ruhm ihrer Schönheit verbreitete sich weit und breit, was sie bei Prinzen aus verschiedenen Königreichen begehrt machte.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiทั่วสารทิศtûua-sǎa-rá-títเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmภาพpâapบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiจากมาjàak-maa
Obwohl er weit und breit gereist war, vergaß er nie das Bild des Heimatortes, den er zurückgelassen hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สารทิศ สา-ระ-ทิศ gesprochen?
săan-tít
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 1
+
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títalle Richtungen; weit und breit (literarisch)alle Richtungen; weit und breit (literarisch)Wort