ทั่วทิศ(tûua tít)
Bedeutungen
1AdverbB2
in alle Richtungen; überall
in jede Richtung oder nach allen Seiten; rundherum.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4beenden; einstellen (formell)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explosiv (Adj.)3explodieren; detonieren4zerbersten; zerspringen5Bombe; Sprengstoffผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1verstreut; zerstreut2zerstreuen; auseinandergehen3unorganisiert; verstreutไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtung
Als das Geräusch der Explosion nachließ, rannten die Menschen weg und zerstreuten sich in alle Richtungen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp títrundherum; in alle Richtungen
rundherum; in alle Richtungen
ทุกทิศทางtúk tít-taangทุกทิศทางtúk tít-taangin alle Richtungen
in alle Richtungen
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títaus allen Richtungen; überall; weit und breit
aus allen Richtungen; überall; weit und breit
สารทิศsăan-títสารทิศsăan-títalle Richtungen; weit und breit (literarisch)
alle Richtungen; weit und breit (literarisch)
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1in alle Richtungen; rundum2omnidirektional; 360-Grad
- in alle Richtungen; rundum
- omnidirektional; 360-Grad
Wortaufschlüsselung
+
ทั่วทิศtûua títทั่วทิศtûua títin alle Richtungen; überall