สายใยรัก(săai yai rák)

Bedeutungen

1NomenB2

Liebesband; liebevolle Bindung

ein übertragener oder poetischer Ausdruck für die emotionale Bindung, die liebende Menschen verbindet, insbesondere innerhalb einer Familie

Beispiele

สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rákLiebesband; liebevolle Bindungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1dicht; festsitzend; verschlossen2eng; innig (Beziehung)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenและláeและláeund (nebenordnend)คอยkoiคอยkoi1immer wieder; regelmäßig; fortwährend2(auf jmdn./etw.) warten3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganeinander helfenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Das Band der Liebe zwischen Geschwistern verbindet sie eng und macht sie allzeit bereit, einander zu helfen.
3 weitere Beispiele
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohแค่ไหนkâe năiสายใยรักsăai yai rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôokก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpai
Ganz gleich, wie erwachsen die Kinder sind, das Band der Liebe zwischen einer Mutter und ihrem Kind verblasst nie.
กาลเวลาgaan way-laaอาจàatพรากprâakเราraoให้hâiห่างไกลhàang glaiแต่dtàeไม่อาจmâi àatตัดdtàtสายใยรักsăai yai rákและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeเราraoมีmeeให้แก่hâi gàeกันganได้dâi
Die Zeit mag uns weit voneinander trennen, aber sie kann das Band der Liebe und die Verbundenheit, die wir füreinander empfinden, nicht zerschneiden.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaสายใยรักsăai yai rákนี่เองnêe engที่têeช่วยchûuaiประคับประคองprà-káp-prà-kongให้hâiทุกคนtúk konผ่านพ้นpàan pónมันmanไปbpaiได้dâi
Inmitten der Familienkrise war es genau dieses Band der Liebe, das allen half, sie durchzustehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1Band; Bindung; Verbindung (emotional/unterstützend)2Filament; Strang; fadenartige FaserTeil 1
+
รักrákรักrák1Liebe (Zuneigung)2lieben; gernhaben3geliebt; liebTeil 2
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rákLiebesband; liebevolle Bindung