สานต่องาน(săan dtò ngaan)
Bedeutungen
1VerbB1
die Arbeit fortsetzen
eine Aufgabe, ein Projekt oder eine Arbeit fortsetzen oder weiterführen, insbesondere eine, die von jemand anderem begonnen wurde.
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1Vorgänger2Ex-Partner; Ex3Urgestein; Veteran; langjähriges Mitgliedลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสานต่องานsăan dtò ngaanสานต่องานsăan dtò ngaandie Arbeit fortsetzenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Der alte Chef ist zurückgetreten, daher muss ich jetzt seine Arbeit fortführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakคุณพ่อkun pâwเกษียณgà-sĭianพี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănก็gâwจะเป็นjà bpenคนkonสานต่องานsăan dtò ngaanธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Nachdem mein Vater in den Ruhestand geht, wird mein älterer Bruder derjenige sein, der das Familienunternehmen weiterführt.
ทีมงานteem ngaanของเราkŏng raoพร้อมprómที่จะtêe jàสานต่องานsăan dtò ngaanโครงการkrohng gaanนี้néeให้hâiสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangตามdtaamเป้าหมายbpâo măaiที่têeวางไว้waang wái
Unser Team ist bereit, dieses Projekt fortzusetzen, um es gemäß den gesetzten Zielen zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeคนใหม่kon màiให้คำมั่นhâi kam mânว่าwâaจะjàสานต่องานsăan dtò ngaanนโยบายná-yoh-baaiที่têeริเริ่มrí-rôermโดยdoiรัฐบาลrát-tà-baanชุดก่อนchút gònเพื่อpêuuaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungในnaiการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
Der neue Minister versprach, die von der Vorgängerregierung eingeleitete politische Arbeit im Interesse der Kontinuität in der nationalen Entwicklung fortzusetzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สืบทอดงานsèup-tâwt ngaanสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanjemandes Arbeit fortsetzen; jemandes Aufgaben übernehmen
jemandes Arbeit fortsetzen; jemandes Aufgaben übernehmen
รับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòr1den Staffelstab übernehmen2übernehmen; die Nachfolge antreten
- den Staffelstab übernehmen
- übernehmen; die Nachfolge antreten
Wortaufschlüsselung
+
สานต่องานsăan dtò ngaanสานต่องานsăan dtò ngaandie Arbeit fortsetzen