รับไม้ต่อ(ráp máai dtòr)
Bedeutungen
1VerbB1
den Staffelstab übernehmen
den Staffelstab von einem Teamkollegen bei einem Staffellauf übernehmen
Beispiele
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngLäuferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinรับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòr1übernehmen; die Nachfolge antreten2den Staffelstab übernehmenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemTeamkollege; Teammitglied
Der zweite Läufer bereitete sich darauf vor, den Staffelstab von seinem Teamkollegen zu übernehmen.
2VerbB2
übernehmen; die Nachfolge antreten
eine Aufgabe, Verantwortung oder Position von jemand anderem übernehmen; die Arbeit fortführen
Beispiele
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1Organisator; Veranstalter2Produzent (Unterhaltungsbereich)การลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1Kündigung; Rücktritt2Austritt; Abbruch (Mitgliedschaft/Schule)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòr1übernehmen; die Nachfolge antreten2den Staffelstab übernehmenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Nachdem der Manager gekündigt hatte, musste ich dieses Projekt übernehmen.
Wortaufschlüsselung
+
+
รับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòrden Staffelstab übernehmen