สาฎก
sǎa-dòkBedeutung
1NomenC2
Stoff; Gewand
ein Stück Stoff oder ein Gewand, typischerweise in literarischen, religiösen oder historischen Kontexten verwendet
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมใจกันrûuam-jai-ganร่วมใจกันrûuam-jai-gansich vereinen; sich zusammenschließenทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaStoff webenสาฎกsǎa-dòkสาฎกsǎa-dòkStoff; Gewandเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngbuddhistischer Mönch bzw. buddhistische Mönche; Sangha (formell)ในงานบุญnai-ngaan-bunในงานบุญnai-ngaan-bunbei einer Veranstaltung zum Verdiensterwerbใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Die Dorfbewohner schlossen sich zusammen, um Gewänder zu weben, die sie den Mönchen während der großen Verdienstzeremonie überreichen wollten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีกรรมpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamต้องdtɔ̂ngนุ่งห่มnûng-hòmผ้าpâaสาฎกsǎa-dòkสีขาวsǐi-kǎaoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaความสงบkwaam-sà-ngòpงามngaamและlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamจารีตjaa-rîit
Der Brahmane, der das Ritual durchführt, muss rein weiße Gewänder tragen, um Anmut zu zeigen und der Tradition zu entsprechen.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongพระราชทานprá-râat-chá-taanผ้าpâaสาฎกsǎa-dòkเนื้อดีnʉ́ʉa-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtผู้แปลpûu-bplɛɛพระคัมภีร์prá-kam-piiจนjonสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuang
Der König verlieh den königlichen Gelehrten, die die Übersetzung der heiligen Texte erfolgreich abgeschlossen hatten, edle Gewänder.
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaเล่าขานlâo kăanว่าwâaเทพยดาtâep-pá-yaa-daaได้dâiเสด็จsà-dètลงlongมาจากmaa jàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiทรงสวมsong sŭuamทิพยtípสาฎกsăa-dòkที่têeเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเจิดจรัสjèrt jà-ràt
Alten Legenden zufolge stieg das himmlische Wesen in einem strahlenden, göttlichen Gewand vom Himmel herab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สาฎก สา-ดก gesprochen?
sǎa-dòk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |