สังเวช(săng-wêht)
Bedeutungen
1VerbB2
Mitleid empfinden; Trauer empfinden
Mitleid, Mitgefühl oder tiefe Trauer über das Unglück oder den erbärmlichen Zustand einer Person empfinden
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtStraßenhundผอมโซpŏm sohผอมโซpŏm sohabgemagert; ausgezehrtบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1sich verletzen; Verletzungen erleiden2verletzt; verwundetอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1Straßenrand2[irgendwo] an der Straße; am Straßenrandแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaiMitleid mit jdm. haben; Mitgefühl empfindenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich sah einen hageren, verletzten streunenden Hund am Straßenrand und empfand tiefes Mitleid.