สังเวช

sǎng-wêet

Bedeutung

1VerbB2

Mitleid empfinden; Trauer empfinden

Mitleid, Mitgefühl oder tiefe Trauer über das Unglück oder den erbärmlichen Zustand einer Person empfinden

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtStraßenhundผอมโซpɔ̌ɔm-sooผอมโซpɔ̌ɔm-sooabgemagert; ausgezehrtบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1verletzt; verwundet2sich verletzen; Verletzungen erleidenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างถนนkâang-tà-nǒnข้างถนนkâang-tà-nǒn1[irgendwo] an der Straße; am Straßenrand2Straßenrandแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สังเวชใจsǎng-wêet-jaiสังเวชใจsǎng-wêet-jaiMitleid mit jdm. haben; Mitgefühl empfindenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich sah einen hageren, verletzten streunenden Hund am Straßenrand und empfand tiefes Mitleid.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔได้dâaiฟังfangเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítที่tîiน่าเศร้าnâa-sâoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทุกคนtúk-konก็gɔ̂อดòtสังเวชsǎng-wêetไม่ได้mâi-dâai
Als sie seine tragische Lebensgeschichte hörten, konnten alle nicht anders, als mitleidige Trauer zu empfinden.
ภาพpâapผู้ลี้ภัยสงครามpûu-líi-pai-sǒng-kraamที่tîiต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านเกิดbâan-gə̀ətทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomทั่วโลกtûua-lôokรู้สึกrúu-sʉ̀kสังเวชsǎng-wêetและlɛ́อยากyàakให้hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Die Bilder von Kriegsflüchtlingen, die ihre Heimat verloren haben, ließen Zuschauer weltweit tiefe Trauer empfinden und helfen wollen.
สภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngคนkonในnaiสลัมsà-lǎmแห่งนี้hɛ̀ng-níiทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiมาเยือนmaa-yʉʉanรู้สึกrúu-sʉ̀kสังเวชใจsǎng-wêet-jaiและlɛ́ตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางสังคมtaang-sǎng-kom
Die Lebensbedingungen der Menschen in diesem Slum lassen Besucher tiefes Mitleid empfinden und das Problem der sozialen Ungleichheit erkennen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter