สังเวชใจ(săng-wâyt jai)
Bedeutungen
1VerbB2
Mitleid mit jdm. haben; Mitgefühl empfinden
Mitleid oder Mitgefühl, oft verbunden mit Traurigkeit, für das Unglück oder die bedauernswerte Situation von jemandem empfinden.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaiMitleid mit jdm. haben; Mitgefühl empfindenทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคนชราkon chá-raaคนชราkon chá-raaältere Person; ältere Menschenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet sein
Ich empfinde jedes Mal Mitleid, wenn ich ältere Menschen sehe, die hart arbeiten müssen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สังเวชsăng-wêhtสังเวชsăng-wêhtMitleid empfinden; Trauer empfinden
Mitleid empfinden; Trauer empfinden
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săan1bemitleidenswert; mitleiderregend (prädikative Verwendung)2Mitleid haben; Mitgefühl empfinden
- bemitleidenswert; mitleiderregend (prädikative Verwendung)
- Mitleid haben; Mitgefühl empfinden
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)2Schmerz; Qual (literarisch/formell)3bemitleiden; Mitgefühl empfinden4seelischer Schmerz; Qual5körperlicher Schmerz; Leiden
- Gefühl; Empfindung (buddhistische Daseinsgruppe; 1 von 5)
- Schmerz; Qual (literarisch/formell)
- bemitleiden; Mitgefühl empfinden
- seelischer Schmerz; Qual
- körperlicher Schmerz; Leiden
สะท้อนใจsà-tón jaiสะท้อนใจsà-tón jai1bewegt sein; bedrückt sein2in sich gehen; nachdenklich sein
- bewegt sein; bedrückt sein
- in sich gehen; nachdenklich sein
Wortaufschlüsselung
+
สังเวชใจsăng-wâyt jaiสังเวชใจsăng-wâyt jaiMitleid mit jdm. haben; Mitgefühl empfinden