สรรหาคำ
sǎn-hǎa-kamBedeutung
1VerbB2
nach den richtigen Worten suchen
Sorgfältig nach den richtigen Worten suchen oder diese auswählen, um etwas auszudrücken, oft in einer heiklen oder schwierigen Situation.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสรรหาคำsǎn-hǎa-kamสรรหาคำsǎn-hǎa-kamnach den richtigen Worten suchenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnkomplex; kompliziertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll sein
Er versuchte, die richtigen Worte zu finden, um die komplizierte Angelegenheit so zu erklären, dass sie jeder versteht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănต้องdtôngสรรหาsăn hăaคำพูดkam pôotดีๆdee deeเพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiเพื่อนpêuuanที่têeเพิ่งpêrngสูญเสียsŏon sĭiaคนรักkon rákไปbpai
Ich muss sorgfältig schöne Worte wählen, um meinen Freund zu trösten, der gerade einen geliebten Menschen verloren hat.
นักการทูตnák-gaan-tûutต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkสรรหาคำsǎn-hǎa-kamที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชาติchâat
Ein Diplomat muss wissen, wie er in Verhandlungen angemessene Worte wählt, um das nationale Interesse zu schützen.
บางครั้งbaang krángความรู้สึกkwaam róo-sèukมันmanก็gâwมากมายmâak maaiเกินกว่าgern gwàaจะjàสรรหาคำsăn-hăa kamใดๆdai daiมาmaaบรรยายban-yaaiให้hâiตรงใจdtrong jaiได้dâi
Manchmal sind die Gefühle zu überwältigend, um Worte zu finden, die sie genau beschreiben können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สรรหาคำ สัน-หา-คัม gesprochen?
sǎn-hǎa-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎa1rekrutieren; auswählen; nominieren2ausfindig machen; beschaffenrekrutieren; auswählen; nominierenTeil 1
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
สรรหาคำsǎn-hǎa-kamสรรหาคำsǎn-hǎa-kamnach den richtigen Worten suchennach den richtigen Worten suchenWort