สมถกรรม(sà-mà-tà-gam)

Bedeutungen

1NomenC2

Praxis der Ruhemeditation

die Praxis der Ruhemeditation oder der Akt der Beruhigung des Geistes, insbesondere im buddhistischen Kontext

Beispiele

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ein Mönch (formell/literarisch)2der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàaWaldkloster (Theravada)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2akzentuieren (Aussprache/Typografie)3sich fokussieren auf; priorisierenการเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1Kultivierung; Praxis (buddhistisch)2Wachstum; Entwicklung; Fortschrittสมถกรรมsà-mà-tà-gamสมถกรรมsà-mà-tà-gamPraxis der Ruhemeditationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3ruhig; friedlich; stillก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaVipassanā; Einsichtsmeditation
Mönche in Waldtempeln legen oft Wert auf die Praxis der Ruhemeditation, um den Geist zu beruhigen, bevor sie mit Vipassana beginnen.
3 weitere Beispiele
การบำเพ็ญgaan bam-penสมถกรรมsà-mà-tà-gamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamสามารถsăa-mâatควบคุมkûap-kumนิวรณ์ní-wonทั้งห้าtáng hâaได้dâi
Die Praxis der Ruhemeditation ist eine entscheidende Grundlage, die den Praktizierenden hilft, die fünf Hindernisse zu kontrollieren.
หลวงปู่lŭuang bpòoสอนsŏnว่าwâaหากhàakจิตjìtยังyangฟุ้งซ่านfúng sâanควรkuuanฝึกfèukสมถกรรมsà-mà-tà-gamให้เกิดhâi gèrtสมาธิsà-maa-tíแน่วแน่nâeo nâeเสียก่อนsĭia gòn
Der ehrwürdige Mönch lehrte, dass man zuerst Ruhemeditation praktizieren sollte, um eine unerschütterliche Konzentration zu erreichen, wenn der Geist noch zerstreut ist.
ในnaiคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungวิธีwí-teeการเจริญgaan jà-rernสมถกรรมsà-mà-tà-gamไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถึงtĕungสี่สิบsìi sìpประการbprà-gaanเพื่อpêuuaเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการฝึกจิตgaan fèuk jìt
Der Visuddhimagga-Text erklärt akribisch vierzig Methoden der Ruhemeditation als geschickte Mittel zur Geistesschulung.