วฤก

wá-rók

Bedeutung

1NomenC2

Wolf

Wolf (hauptsächlich in der Literatur oder Poesie verwendet)

Beispiele

ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaAugeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวฤกwá-rókวฤกwá-rókWolfร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichจ้องเขม็งjɔ̂ng-kà-měngจ้องเขม็งjɔ̂ng-kà-měngintensiv starren; starr blickenมายังmaa-yangมายังmaa-yang1kommen zu; eintreffen bei (formell)2zu; nach; adressiert an (formeller Marker)เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít1völlige Dunkelheit; absolute Finsternis2völlige Ungewissheit; völlig im Dunkeln tappen (figurativ)
Die Augen des grimmigen Wolfes starrten in der Dunkelheit gespannt auf seine Beute.
3 weitere Beispiele
เสียงsǐiangหอนhɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngวฤกwá-rókท่ามกลางtâam-glaangป่าลึกbpàa-lʉ́kในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanสร้างsâangความหวาดหวั่นkwaam-wàat-wànให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักเดินทางnák-dəən-taangยิ่งนักyîng-nák
Das Heulen des Wolfes inmitten des tiefen Waldes bei Nacht versetzt Reisende in große Angst.
กวีgà-wiiในnaiยุคyúkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkมักmákใช้cháiภาพpâapของkɔ̌ɔngวฤกwá-rókเดียวดายdiiao-daaiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในnaiจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nút
Dichter der Romantik nutzten oft die Symbolik eines einsamen Wolfes, um die Trostlosigkeit im menschlichen Geist widerzuspiegeln.
ภายใต้paai dtâiแสงจันทร์săaeng janสลัวsà-lŭuaวฤกwá-réukหนุ่มnùmเยื้องย่างyéuuang yâangออกจากòk jàakเงาngaoมืดmêuutประหนึ่งbprà-nèungร่างrâangจำแลงjam-laengของkŏngเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengพงไพรpong prai
Unter dem dämmrigen Mondlicht trat der junge Wolf aus dem Schatten hervor, wie eine Verkörperung des Waldgottes.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วฤก วะ-รก gesprochen?

wá-rók

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen