ซ่อนเงื่อน(sôn ngêuuan)

Bedeutungen

1NomenB2

verborgene Komplikation; versteckter Haken

eine verborgene Schwierigkeit oder ein Trick, der eine Situation weniger offensichtlich oder unkompliziert macht, als sie erscheint

Beispiele

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1gut aussehen; attraktiv wirken2stilvoll; vorzeigbar; elegant3vielversprechend; günstig erscheinenเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1übertrieben; unrealistisch2überhöht; höher als der tatsächliche Betrag/Wert3unrealistisch (nach Verben)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1verborgene Komplikation; versteckter Haken2Mysterium; Spannung; unerwartete Wendung3voller versteckter Komplikationenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Dieses Angebot sieht zu gut aus, um wahr zu sein. Ich glaube, da muss es einen Haken geben.
2NomenB2

Mysterium; Spannung; unerwartete Wendung

ein Fall oder eine Geschichte mit geheimen Faktoren oder einer überraschenden Wendung, die enträtselt werden müssen; auch ein Mystery- oder Spannungsgenre

Beispiele

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeeine Serie schauenแนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierungสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1ermitteln; untersuchen2eine Untersuchung durchführenซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1verborgene Komplikation; versteckter Haken2Mysterium; Spannung; unerwartete Wendung3voller versteckter Komplikationenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Wochenende plane ich, den ganzen Tag eine spannende Mystery-Serie am Stück zu schauen.
3AdjektivB2

voller versteckter Komplikationen

verborgene Probleme aufweisend oder nicht geradlinig; verdächtig komplex

Beispiele

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1verborgene Komplikation; versteckter Haken2Mysterium; Spannung; unerwartete Wendung3voller versteckter Komplikationenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheiden
Sein Angebot scheint einige verborgene Probleme zu haben; wir sollten es sorgfältig prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenTeil 1
+
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1Knoten (Seil); Stek2Bedingung; Vorbehalt (rechtlich/vertraglich)3Haken; Komplikation; KnackpunktTeil 2
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanverborgene Komplikation; versteckter Haken