สองจิตสองใจ(sŏng jìt sŏng jai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
unentschieden; unschlüssig
unfähig, sich zwischen Optionen zu entscheiden; hin- und hergerissen zwischen Wahlmöglichkeiten
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiunentschieden; unschlüssigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Ich bin hin- und hergerissen, ob ich Reis oder Nudeln essen soll.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โลเลloh-layโลเลloh-lay1unentschlossen; wankelmütig2schwanken; unentschlossen sein
- unentschlossen; wankelmütig
- schwanken; unentschlossen sein
ลังเลlang layลังเลlang layzögern; unschlüssig sein
zögern; unschlüssig sein
ลังเลใจlang-lay jaiลังเลใจlang-lay jaizögern; unentschlossen sein
zögern; unentschlossen sein
ตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòokตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòoksich nicht entscheiden können
sich nicht entscheiden können
ตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaiตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaisich nicht entscheiden können
sich nicht entscheiden können
Wortaufschlüsselung
+
+
สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiunentschieden; unschlüssig