ลักเล็กฉกน้อย(lák lék chòk nói)

Bedeutungen

1VerbB2

stibitzen; Bagatelldiebstahl begehen

Dinge von geringem Wert stehlen; Bagatelldiebstahl begehen oder stibitzen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1erkennen; erfassen; spüren2verhaften; festnehmen3fangen; ergreifen; fassen4berühren; fühlen5halten; greifen6befallen; auftreten (von Fieber)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamVerhalten; Benehmenลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóiลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóistibitzen; Bagatelldiebstahl begehenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3Markt; Marktplatz
Er wurde von der Polizei wegen seiner Ladendiebstähle auf dem Markt festgenommen.
3 weitere Beispiele
แม่บ้านmâe bâanถูกtòokไล่ออกlài àwkเพราะpráwแอบàepลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóiของkŏngในบ้านnai bâanนายจ้างnaai jâang
Das Dienstmädchen wurde entlassen, weil sie heimlich Dinge im Haus ihres Arbeitgebers entwendet hat.
ทางร้านtaang ráanจำเป็นต้องjam bpen dtôngติดdtìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiพนักงานpá-nák-ngaanลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóiสินค้าsĭn-káa
Das Geschäft musste Überwachungskameras installieren, um zu verhindern, dass Mitarbeiter kleine Mengen der Ware stehlen.
ถึงแม้tĕung máeการgaanลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóiจะjàดูเป็นdoo bpenความผิดkwaam pìtสถานเบาsà-tăan baoแต่dtàeมันmanก็gâwทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangหมดmòtความไว้วางใจkwaam wái waang jaiได้dâi
Obwohl Kleindiebstahl wie ein geringfügiges Vergehen erscheinen mag, kann er dazu führen, dass die Menschen in Ihrem Umfeld das Vertrauen verlieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลักlákลักlák1stehlen; heimlich wegnehmen2heimlich tun; schleichenTeil 1
+
เล็กlékเล็กlék1jung; jünger; am jüngsten2klein3geringfügig; unbedeutendTeil 2
+
ฉกchòkฉกchòk1schnappen; stehlen; entreißen2vorschnellen; zustoßen; stechenTeil 3
+
น้อยnóiน้อยnói1jung; Junior (als Name/Titel)2selten; kaum3weniger; in geringerem Maße4wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)Teil 4
ลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóiลักเล็กฉกน้อยlák lék chòk nóistibitzen; Bagatelldiebstahl begehen